2019.01.09
英文メールの書き方：親しい取引先に新年の挨拶をする
こんなシチュエーション、お仕事でありませんか？
営業職ではないものの、去年親しくなった取引先に新年の挨拶メールを送りたい。
英文メールで「親しい取引先に新年の挨拶をする」お手本を動画でチェック！
こちらの動画では、伝えるべきメッセージとニュアンスを書き手が考えているところから、以下の内容のメールを実際に英語で書く様子までをご覧いただけます。
———————
スミットさん、
新年あけましておめでとうございます。
昨年は大変お世話になりました。弊社のサービスを通して貴社での目標達成に貢献できたとしたら幸いです。また、貴社の素晴らしい社員の方々と知り合えたことに感謝しております。他にお手伝いできることがあれば是非お声がけください。
良いお年をお過ごしください。
———————
今後の仕事での英語メールの参考になれば幸いです。
【動画内の”CC”ボタンをクリックして英語字幕を表示！】
【過去の動画を見るにはYoutubeページへ！Subscribe！】
0:00:04.460,0:00:09.840
Happy New Year everyone! How have your
first few days of the year been? So I'm
0:00:09.840,0:00:14.280
off to a slow start this year, most of my
colleagues won't be back in the office
0:00:14.280,0:00:18.600
until next week, so I thought I should
spend some time sending out some
0:00:18.600,0:00:23.039
season's greetings to the clients I'm
close with. I'm not a sales person so
0:00:23.039,0:00:28.199
it's rare that I contact a client
regularly, but last year, I did. There was
0:00:28.199,0:00:34.739
a particular client that I had a series
of joint projects with, so we met almost
0:00:34.739,0:00:39.870
every month and and we went out drinking
a few times. So, I'd like to start my new
0:00:39.870,0:00:45.989
year by writing to that close client of
mine. Here's what it will look like:
0:00:45.989,0:00:50.070
Happy New Year, Mr. Smitt. Thank you for working
closely with us last year. We hope our
0:00:50.070,0:00:54.809
services contributed to realizing your
goals at Trinity Real Estate. I am also
0:00:54.809,0:00:58.530
grateful for getting to know such
delightful and witty people at your
0:00:58.530,0:01:02.520
company. Please let us know if there is
anything else we can help you with.
0:01:02.520,0:01:09.510
May your year be another prosperous one. Kyota Ko.
Okay so the tricky part here is that my
0:01:09.510,0:01:14.850
relationship with Mr. Smitt is that when
we meet in person, we speak like pretty
0:01:14.850,0:01:20.250
close friends, but he is still client. So,
I've kept this e-mail quite formal, but I
0:01:20.250,0:01:24.270
didn't forget to include a personal
touch to it. The most important message
0:01:24.270,0:01:29.850
here from my eyes is: "I am also grateful
for getting to know such delightful and
0:01:29.850,0:01:33.990
witty people at your company." I'm
referring to all the good time we had
0:01:33.990,0:01:38.430
while we were working together. But,
because this is a business e-mail, I
0:01:38.430,0:01:43.829
sandwiched this message with more formal
ones. For example: "we hope our services
0:01:43.829,0:01:48.299
contributed to realizing your goals at
Trinity Real Estate" and "please let us
0:01:48.299,0:01:52.590
know if there is anything else we can
help you with." So there you go, an e-mail
0:01:52.590,0:01:56.670
to send your season's greetings to a
close client. May your year be a
0:01:56.670,0:02:00.380
prosperous one. Happy New Year!
Happy New Year everyone! How have your
first few days of the year been? So I'm
0:00:09.840,0:00:14.280
off to a slow start this year, most of my
colleagues won't be back in the office
0:00:14.280,0:00:18.600
until next week, so I thought I should
spend some time sending out some
0:00:18.600,0:00:23.039
season's greetings to the clients I'm
close with. I'm not a sales person so
0:00:23.039,0:00:28.199
it's rare that I contact a client
regularly, but last year, I did. There was
0:00:28.199,0:00:34.739
a particular client that I had a series
of joint projects with, so we met almost
0:00:34.739,0:00:39.870
every month and and we went out drinking
a few times. So, I'd like to start my new
0:00:39.870,0:00:45.989
year by writing to that close client of
mine. Here's what it will look like:
0:00:45.989,0:00:50.070
Happy New Year, Mr. Smitt. Thank you for working
closely with us last year. We hope our
0:00:50.070,0:00:54.809
services contributed to realizing your
goals at Trinity Real Estate. I am also
0:00:54.809,0:00:58.530
grateful for getting to know such
delightful and witty people at your
0:00:58.530,0:01:02.520
company. Please let us know if there is
anything else we can help you with.
0:01:02.520,0:01:09.510
May your year be another prosperous one. Kyota Ko.
Okay so the tricky part here is that my
0:01:09.510,0:01:14.850
relationship with Mr. Smitt is that when
we meet in person, we speak like pretty
0:01:14.850,0:01:20.250
close friends, but he is still client. So,
I've kept this e-mail quite formal, but I
0:01:20.250,0:01:24.270
didn't forget to include a personal
touch to it. The most important message
0:01:24.270,0:01:29.850
here from my eyes is: "I am also grateful
for getting to know such delightful and
0:01:29.850,0:01:33.990
witty people at your company." I'm
referring to all the good time we had
0:01:33.990,0:01:38.430
while we were working together. But,
because this is a business e-mail, I
0:01:38.430,0:01:43.829
sandwiched this message with more formal
ones. For example: "we hope our services
0:01:43.829,0:01:48.299
contributed to realizing your goals at
Trinity Real Estate" and "please let us
0:01:48.299,0:01:52.590
know if there is anything else we can
help you with." So there you go, an e-mail
0:01:52.590,0:01:56.670
to send your season's greetings to a
close client. May your year be a
0:01:56.670,0:02:00.380
prosperous one. Happy New Year!
