2017.12.27
英文メールの書き方：取引先に年末年始の挨拶をする
こんなシチュエーション、お仕事でありませんか？
今年も残すところわずか。今年お世話になった取引先に年末年始の挨拶と感謝の意を伝えるためにメールを書きたい。
直接会う時はいつも親しく話す間柄なので、フォーマルな文面の中にも少し遊び心を加えたい。
英語メールで「取引先に年末年始の挨拶をする」お手本を動画でチェック！
こちらの動画では、伝えるべきメッセージとニュアンスを書き手が考えているところから、以下の内容のメールを実際に英語で書く様子までをご覧いただけます。
———————
いつも大変お世話になっております。
今年は御社の画期的な取り組みに参加させてくださったこと、また、素晴らしい社員の方々と出会えたことに、会社を代表して感謝申し上げる次第です。
年末を平穏に過ごし、希望に満ちた新年を迎えられますよう願っております。
———————
今後の仕事での英語メールの参考になれば幸いです。
【動画内の”CC”ボタンをクリックして英語字幕を表示！】
【過去の動画を見るにはYoutubeページへ！Subscribe！】
1
00:00:04,490 --> 00:00:10,290
hi everyone welcome to email fix it's
2
00:00:08,280 --> 00:00:14,910
the end of the year so how would you
3
00:00:10,290 --> 00:00:16,560
describe your ear mean for me it was an
4
00:00:14,910 --> 00:00:18,960
ear of appreciation
5
00:00:16,560 --> 00:00:21,539
I appreciate the people around me I
6
00:00:18,960 --> 00:00:24,720
appreciate my family and I appreciate
7
00:00:21,539 --> 00:00:26,640
the life I have now you know you would
8
00:00:24,720 --> 00:00:29,340
see famous people say these kind of
9
00:00:26,640 --> 00:00:31,320
things on TV and when I was younger I
10
00:00:29,340 --> 00:00:35,250
thought they were just saying those
11
00:00:31,320 --> 00:00:37,290
things to be nice but now I know they
12
00:00:35,250 --> 00:00:39,890
were not trying to be nice they were
13
00:00:37,290 --> 00:00:43,200
just being honest about how they felt
14
00:00:39,890 --> 00:00:45,629
maybe when I was younger I wasn't happy
15
00:00:43,200 --> 00:00:47,520
enough with my life to really understand
16
00:00:45,629 --> 00:00:51,149
what they were trying to communicate
17
00:00:47,520 --> 00:00:53,610
perhaps I was filtering their messages
18
00:00:51,149 --> 00:00:54,090
with my own negative way of seeing the
19
00:00:53,610 --> 00:00:56,520
world
20
00:00:54,090 --> 00:00:58,710
so anyway apart from expressing my
21
00:00:56,520 --> 00:01:02,010
thanks to the people in my everyday life
22
00:00:58,710 --> 00:01:04,199
today I'd like to write several emails
23
00:01:02,010 --> 00:01:06,810
to thank our clients for giving us
24
00:01:04,199 --> 00:01:09,750
opportunities to work together let me
25
00:01:06,810 --> 00:01:11,909
show you one of them Green is one of our
26
00:01:09,750 --> 00:01:13,710
client companies whom we have built a
27
00:01:11,909 --> 00:01:16,140
pretty close relationship with this year
28
00:01:13,710 --> 00:01:18,509
so I'm going to blend a little
29
00:01:16,140 --> 00:01:23,340
friendliness into the more formal
30
00:01:18,509 --> 00:01:26,159
overall message it goes dear mr. Orion
31
00:01:23,340 --> 00:01:28,770
on behalf of my company I would like to
32
00:01:26,159 --> 00:01:30,360
express our gratefulness for having the
33
00:01:28,770 --> 00:01:32,640
chance to meet with you and the amazing
34
00:01:30,360 --> 00:01:35,430
people of gleam and work together on
35
00:01:32,640 --> 00:01:38,009
such an exciting initiative we wish you
36
00:01:35,430 --> 00:01:40,200
a peaceful year and and a new year
37
00:01:38,009 --> 00:01:40,770
filled with hope and excitement happy
38
00:01:40,200 --> 00:01:44,610
holidays
39
00:01:40,770 --> 00:01:47,549
kiyotaka okay so to make this email have
40
00:01:44,610 --> 00:01:49,770
a generally formal feel I started the
41
00:01:47,549 --> 00:01:52,380
email with the phrase on behalf of my
42
00:01:49,770 --> 00:01:54,990
company everything after that sounds
43
00:01:52,380 --> 00:01:57,360
very business friendly and positive but
44
00:01:54,990 --> 00:02:00,799
to add a little more positive emotion I
45
00:01:57,360 --> 00:02:04,259
chose to write amazing people of green I
46
00:02:00,799 --> 00:02:06,119
can and should use such a casual phrase
47
00:02:04,259 --> 00:02:08,190
because this is the kind of vocabulary
48
00:02:06,119 --> 00:02:10,890
we actually use when we talk
49
00:02:08,190 --> 00:02:12,190
face-to-face I'm trying to make the tone
50
00:02:10,890 --> 00:02:14,620
of our communication
51
00:02:12,190 --> 00:02:16,720
as consistent as possible but being
52
00:02:14,620 --> 00:02:18,970
careful not to make it too casual
53
00:02:16,720 --> 00:02:21,580
because after all this is an external
54
00:02:18,970 --> 00:02:24,370
email so there you go a season's
55
00:02:21,580 --> 00:02:26,890
greeting for a close client and for you
56
00:02:24,370 --> 00:02:29,830
I'd like to express my thanks for a
57
00:02:26,890 --> 00:02:32,260
great year thank you all and I really
58
00:02:29,830 --> 00:02:35,260
hope the videos have helped you in any
59
00:02:32,260 --> 00:02:35,680
little way so see you again in the next
60
00:02:35,260 --> 00:02:38,610
one
61
00:02:35,680 --> 00:02:38,610
happy holidays
00:00:04,490 --> 00:00:10,290
hi everyone welcome to email fix it's
2
00:00:08,280 --> 00:00:14,910
the end of the year so how would you
3
00:00:10,290 --> 00:00:16,560
describe your ear mean for me it was an
4
00:00:14,910 --> 00:00:18,960
ear of appreciation
5
00:00:16,560 --> 00:00:21,539
I appreciate the people around me I
6
00:00:18,960 --> 00:00:24,720
appreciate my family and I appreciate
7
00:00:21,539 --> 00:00:26,640
the life I have now you know you would
8
00:00:24,720 --> 00:00:29,340
see famous people say these kind of
9
00:00:26,640 --> 00:00:31,320
things on TV and when I was younger I
10
00:00:29,340 --> 00:00:35,250
thought they were just saying those
11
00:00:31,320 --> 00:00:37,290
things to be nice but now I know they
12
00:00:35,250 --> 00:00:39,890
were not trying to be nice they were
13
00:00:37,290 --> 00:00:43,200
just being honest about how they felt
14
00:00:39,890 --> 00:00:45,629
maybe when I was younger I wasn't happy
15
00:00:43,200 --> 00:00:47,520
enough with my life to really understand
16
00:00:45,629 --> 00:00:51,149
what they were trying to communicate
17
00:00:47,520 --> 00:00:53,610
perhaps I was filtering their messages
18
00:00:51,149 --> 00:00:54,090
with my own negative way of seeing the
19
00:00:53,610 --> 00:00:56,520
world
20
00:00:54,090 --> 00:00:58,710
so anyway apart from expressing my
21
00:00:56,520 --> 00:01:02,010
thanks to the people in my everyday life
22
00:00:58,710 --> 00:01:04,199
today I'd like to write several emails
23
00:01:02,010 --> 00:01:06,810
to thank our clients for giving us
24
00:01:04,199 --> 00:01:09,750
opportunities to work together let me
25
00:01:06,810 --> 00:01:11,909
show you one of them Green is one of our
26
00:01:09,750 --> 00:01:13,710
client companies whom we have built a
27
00:01:11,909 --> 00:01:16,140
pretty close relationship with this year
28
00:01:13,710 --> 00:01:18,509
so I'm going to blend a little
29
00:01:16,140 --> 00:01:23,340
friendliness into the more formal
30
00:01:18,509 --> 00:01:26,159
overall message it goes dear mr. Orion
31
00:01:23,340 --> 00:01:28,770
on behalf of my company I would like to
32
00:01:26,159 --> 00:01:30,360
express our gratefulness for having the
33
00:01:28,770 --> 00:01:32,640
chance to meet with you and the amazing
34
00:01:30,360 --> 00:01:35,430
people of gleam and work together on
35
00:01:32,640 --> 00:01:38,009
such an exciting initiative we wish you
36
00:01:35,430 --> 00:01:40,200
a peaceful year and and a new year
37
00:01:38,009 --> 00:01:40,770
filled with hope and excitement happy
38
00:01:40,200 --> 00:01:44,610
holidays
39
00:01:40,770 --> 00:01:47,549
kiyotaka okay so to make this email have
40
00:01:44,610 --> 00:01:49,770
a generally formal feel I started the
41
00:01:47,549 --> 00:01:52,380
email with the phrase on behalf of my
42
00:01:49,770 --> 00:01:54,990
company everything after that sounds
43
00:01:52,380 --> 00:01:57,360
very business friendly and positive but
44
00:01:54,990 --> 00:02:00,799
to add a little more positive emotion I
45
00:01:57,360 --> 00:02:04,259
chose to write amazing people of green I
46
00:02:00,799 --> 00:02:06,119
can and should use such a casual phrase
47
00:02:04,259 --> 00:02:08,190
because this is the kind of vocabulary
48
00:02:06,119 --> 00:02:10,890
we actually use when we talk
49
00:02:08,190 --> 00:02:12,190
face-to-face I'm trying to make the tone
50
00:02:10,890 --> 00:02:14,620
of our communication
51
00:02:12,190 --> 00:02:16,720
as consistent as possible but being
52
00:02:14,620 --> 00:02:18,970
careful not to make it too casual
53
00:02:16,720 --> 00:02:21,580
because after all this is an external
54
00:02:18,970 --> 00:02:24,370
email so there you go a season's
55
00:02:21,580 --> 00:02:26,890
greeting for a close client and for you
56
00:02:24,370 --> 00:02:29,830
I'd like to express my thanks for a
57
00:02:26,890 --> 00:02:32,260
great year thank you all and I really
58
00:02:29,830 --> 00:02:35,260
hope the videos have helped you in any
59
00:02:32,260 --> 00:02:35,680
little way so see you again in the next
60
00:02:35,260 --> 00:02:38,610
one
61
00:02:35,680 --> 00:02:38,610
happy holidays
