「締め切り」はdead line? due date? ニュアンスを理解して使いこうなそう！

ビジネスでよく使われる「締め切り」の表現。

「締め切り」という表現で思いつくのは「deadline」や「due date」という方も多いのではないでしょうか。

しかし、ビジネスの場では他の表現も多く使われます。

この記事では「締め切り」の英語表現や例文、締め切りにまつわる表現や会話例などを紹介します。

それぞれのニュアンスを理解して、適切に使い分けられるようになりましょう！

>>無料でBizmatesのレッスンを1回体験してみる

「締め切り」を英語で表現すると？

今回紹介する「締め切り」の英語表現は、以下の2つです。

ニュアンスや例文もそれぞれ紹介するので、ひとつずつ理解していきましょう。

• 必ず守らなければならない期限・最終期限「deadline」
• 借りているものの返却や予定納期「due date」

必ず守らなければならない期限・最終期限「deadline」

deadline
必ず守らなければならない期限・最終期限

deadlineは「限界線」「死線」という意味で使われる表現。
「締め切り」という意味でも、頻繁に使われる英語表現です。

deadは「死」、lineは「線」という意味で「必ず守らなければならない期限」「最終期限」というニュアンスになります。

締め切りをあらわす英語表現「deadline」は、メールなどで略語としても使われます。

「D/L」「DL」と記載されるので、覚えておくと便利ですよ。

借りているものの返却や予定納期「due date」

due date
借りているものの返却や予定納期

due dateも「締め切り」と訳しますが、deadlineと比べるとやわらかい表現です。

due dateは、以下のようにさまざまな場面で使われます。

• 課題の提出
• 借りているものの返却
• 予定納期

「期限は設定してあるが遅れてしまう可能性もある」というニュアンスを持っており、柔軟性のある期限を表します。

顧客向けに「締め切り」「期限」を提示する場合、deadlineでは表現が強すぎるため、代わりにdue dateを使うこともあります。

「出産予定日」という意味もあるので覚えておきましょう。

締め切りをあらわす前置詞「by」

締め切りをあらわす前置詞のbyは「〜までに」という意味を持ち、締切日や時間をあらわす時に使われます。

byと一緒に使われる動詞は、send（送る）やarrive（到着する）などの瞬間的な動作をあらわす動詞が多いです。

play（遊ぶ・スポーツをする）のような動作に連続性があるものとは、ほとんど使われません。

誤解しやすい「by」と「until」を正しく使い分けよう

byと似た表現にuntilがあり、この2つは混同しやすいため、ここで整理しておきましょう。

それぞれの例文も紹介するので、参考にしてください。

byは期限をあらわす

「ある時点までに動作が完了していること」を示す「by」。「締め切り」や「期限」をあらわす表現で「〜までに」と訳します。その時点までに動作が完了することだけを言及しており、それまでに動作が完了することももちろんあります。

untilは開始から終了までの期限をあらわす

「until」は「〜まで」の意味として使われる表現で、以下のように「ある時点まで何かが継続する」ことを示します。

untilにはwork, play, live など継続性のある動作を示す動詞がよく使われます。

「締め切り」にまつわる英語表現

「締め切りに間に合う」など、よく使う締め切りにまつわる表現を紹介します。

ここで紹介する表現を丸ごと覚えておくと、会話中でもスムーズに英語が出てくるはず。

自分でも例文を作ってみると、使いこなせるようになるでしょう。

「締め切り」を表現する動詞

・締め切りに間に合う / meet a deadline, make it to a deadline

・締め切りに遅れる / miss a deadline

・締め切りが過ぎている / it’s overdue

・締め切りに間に合わない / can’t meet a deadline, can’t make it to a deadline

・締め切りが近づく / have a deadline coming up soon

・締め切りを延長する / extend a deadline

締め切りに関する職場の会話例

職場で締め切りを設ける場合の会話例を紹介します。

応用できる表現を使用しているので、ビジネスシーンでの会話に役立ててください。

【英語学習のTIPS】英語を学ぶことでビジネスパーソンとしても成長できる

英語を使いこなせるようになると、ビジネスでの活躍の場が広がります。

しかし、英語を学ぶことで得られるものはそれだけではありません。

英語を使って仕事をすれば、自分とは異なる国で育った人と接し、異なる文化に触れることにもつながります。

国や文化が違えば、考え方や常識、価値観、コミュニケーション方法なども異なります。時には、日本では考えられないような考え方や価値観に直面することもあるでしょう。

これらを吸収出来れば、より広い視野で物事を見たり、考えたりできるようになります。

世界の日本語人口と世界の英語人口を単純に比較しても、英語を使って交流できる人の数は14倍に膨れます。

また、さまざまな国の人と関わりながら仕事をするためには、文化や考え方を理解した上でコミュニケーションをとる必要があります。

「コミュニケーション力」と一口にいっても求められるものは多く、たとえば以下のようなスキルが必要です。

• 相手に伝わりやすく、かつ丁寧な会話力
• 信頼関係を築く力
• 周囲を巻き込む力
• 異なる価値観を尊重する姿勢

これらのスキルを培うことは、ビジネススキルの向上にも直結します。

ビジネスパーソンとして少しでも成長したいと思う方は、英語学習を通してスキルアップを目指してみませんか。

まずは、成功する英語学習のコツを紹介していますので、こちらの動画をぜひご覧ください。

ビズメイツでは、英語初心者から上級者まで「シンプル・丁寧・効果的」な英語を使い、きちんと仕事ができるようになるカリキュラムを用意しています。

ぜひ一度、ウェブサイトをのぞいてみてくださいね。

＞＞ビジネス特化型オンライン会話 Bizmatesへ

「締め切り」の英語表現　まとめ

同じ「締め切り」でも何の締め切りかによって、締め切りに対する重要度は変わってきます。

以下のように使い分けるとよいでしょう。

• 必ず守らなければならない締め切りは「deadline」
• ある程度柔軟性があるものは「due date」

「日々の生活の中で英語に触れる機会がない」という方には、オンライン英会話がオススメです。

覚えた単語やフレーズを講師との会話の中で積極的に使う（アウトプットする）ことで、知識として定着しやすくなりますよ。

ぜひ一度、Bizmatesの無料レッスンを体験してみてください。

＞＞ビジネス特化型オンライン英会話 Bizmatesへ