「修正する」を英語で表現すると？“何を”修正するかが使い分けのポイント！

［例文1］

There were several typos in the material you made for your client, so I corrected it. Please remember to double check your work.

クライアント向けの資料に誤字脱字が数箇所あったので修正しました。ダブルチェックを忘れないように。

［例文2］

If you find any errors in the report, could you correct it?

もし報告書に誤記があったら、訂正していただけますか？

［例文3］

It’s a small thing, but I would correct the date at the top.

細かいことですが、冒頭の日付を修正した方がいいと思います。

［例文4］

I have marked the typos red, so please correct them and hand the document in tomorrow.

誤字脱字に赤入れしておいたので、修正して明日提出してください。

［例文5］

Thank you for making the corrections. Please go ahead and send it to the client.

修正を入れてくださってありがとうございました。先方に送っていただいて問題ありません。

［例文1］

The direction of the project must be completely changed.

企画の方向性を全面的に修正しなければなりません。

［例文2］

I changed some parts of the proposal as I saw fit.

提案書の内容を適宜変更しておきました。

［例文3］

I would like to propose a slight change to the design of the new product.

新製品のデザインについて、少し修正を提案したいのですが。

［例文4］

Please do not hesitate to tell us if you need to make any changes to the schedule as we will make changes to ours accordingly.

部長のスケジュールに応じて時間は変更しますので、遠慮なくおっしゃってください。

［例文5］

Is it still possible to change the text of the campaign page?

キャンペーンページの文言の修正はまだ可能でしょうか？

［例文1］

We will revise the material within the week.

今週中に資料を修正します。

［例文2］

I don’t think it needs to be revised.

修正する必要はないと思います。

［例文3］

Could you revise page 14 of the manual and inform everyone in the team about it?

マニュアルの14ページを改訂して、メンバーに周知しておいてください。

［例文4］

Would it be OK if we revised the content of the brochure?

パンフレットの内容を手直ししたいのですが、問題ないでしょうか？

［例文5］

We might want to consider revising the material.

資料を改訂すべきかもしれません。

［例文1］

I would like to modify a few things in the diagram.

図面の一部修正をお願いしたいのですが。

［例文2］

We won’t make it to the release date if we try to modify any features now.

今から修正を加えるとなると、リリース日に間に合わなくなります。

［例文3］

Which part did you modify?

どこを改良したんですか？

［例文4］

The colors of the logo design have been modified as requested.

ロゴのデザインカラーをご依頼通りに修正いたしました。

［例文1］

I have marked the parts that were incorrect, so please fix them before sending it to the accounting department.

間違っていた箇所に印をつけたので、経理部へ出す前に修正しておいてください。

［例文2］

The cabinet door doesn’t close, can I try fixing it?

キャビネットの扉が閉まらないのですが、直してみてもいいですか？

［例文3］

There was a bug reported over the weekend. The IT team is fixing the issue, right now.

週末にバグ報告がありました。今、ITチームが直しているところです。

［例文4］

I think this presentation material will be easier to digest if you fix this part.

このプレゼン資料は、この部分を修正するとわかりやすくなると思います。

［例文1］

We do not have the authority to amend the content of the contract.

私共には契約書の内容を修正する権限がありません。

［例文2］

We will amend items 2 and 3 of the contract and get back to you. 

契約書の第一条、二条を改訂して折り返しご連絡いたします。

［例文3］

If the corporate tax law is amended, it won’t be favorable for our company.

法人税に関する法律が改正されると、我が社にとっては不利ですね。

［例文1］

Our forecast has been adjusted.

売上予想を修正しました。

［例文2］

I’ll adjust the schedule with the client.

クライアントとスケジュールを調整してみますね。

［例文3］

If you don’t adjust your workload, your body will pay.

仕事量を調整しないと、体を壊してしまいますよ。

［例文4］

We’ve made some adjustments to our website based on the user feedback we had gathered.

ユーザーの声を参考に、ウェブサイトにいくつか修正を加えました。

［例文5］

Inventory adjustments must be completed by the end of the week.

在庫の調整は、今週中に終えなければなりません。

［例文］

We expect all the bug fixes to be done this afternoon.

午後にバグ修正を全て終わらせられる見込みです。

［例文］

This is just a raw photo. It will go through some editing.

こちらはRAW画像でして、画像修正は行います。

［例文］

We will email you a revised proposal later today.

今日中に修正案をメールでお送りします。

［例文］

The revisions we have made are summarized below.

修正内容は下記にまとめて記載しました。

［例文］

Our client has requested a few revisions, so please work on it today.

デザインの修正依頼が来ていますので、対応をお願いします。

［例文］

I heard the planning department will announce the revised budget at the end of the week.

企画部が金曜日に修正予算を発表するそうです。

［例文］

If you look at the history, you should know where you made a mistake.
修正履歴を見れば、どこで間違えたのかがわかるはずです。