「問題」の英語表現！使い分けのポイントはニュアンスの違いをおさえること

［例文1］

There are serious problems that we need to solve, like environmental degradation, racial discrimination, and sex discrimination.

環境破壊や人種差別、性差別などの深刻な問題があります。

［例文2］

The project seems to be delayed. Is there a problem?

施策が遅れているようですが、何か問題があるんですか？

［例文3］

A: I’ve come across a bit of a problem in my project.

プロジェクトで少し問題が起こっていまして…

［例文4］

Have you solved the problem we discussed last time?

前回話し合った問題は解決できましたか？

［例文5］

A: How are you doing with your new manager?

新しい上司とはうまくやっていますか？

B: She’s really nice. Very problem-free.

とてもいい人ですよ。とくに問題はありません。

［例文1］

A: What were you talking about?

何について話されていたんですか？

B: We were discussing the issue on the sudden drop in renewals.

再入会者が急に減った問題について話していました。

［例文2］

Before discussing the issue, let’s first clarify the situation.

その問題について話し合う前に、まず状況を整理しましょう。

［例文3］

I’m having some small issues with our new hire.

新入社員とちょっとした問題があって…

［例文4］

It’s a difficult issue. Let me sleep on it.

判断が難しい問題ですね。少し考えさせてください。

［例文5］

We should discuss this issue thoroughly.

我々はきちんとこの問題について議論すべきです。

［例文1］

He’s always getting himself into trouble.

彼はいつも問題を起こしているんですよ。

［例文2］

A: Is there something troubling you?

何かお困りですか？

B: I’m lost…How do I get to this building?

道に迷ってしまって…。この建物にはどうやって行けばいいですか？

［例文3］

I’m having trouble making sense of these data.

このデータがよくわからなくて困っています。

［例文4］

I’m sorry to trouble you again,

またお手間をおかけしてしまい申し訳ありません。

［例文1］

A: Which color do you think suits me best?

どの色が似合うと思う？

B: I think it’s a matter of taste, but personally, I think the blue one suits you better.

好みの問題だと思うけれど、個人的には青い方が似合うと思うよ。

［例文2］

This is a matter of life and death for me.

これは私にとって死活問題なんです。

［例文3］
Let’s discuss this matter again tomorrow.

この議題については明日また話し合いましょう。

［例文4］

A: What’s the matter?

大丈夫？

B: Nothing. I was just dozing off.

大丈夫です。ちょっとぼーっとしていました。

［例文1］

There’s a glitch in the system right now, and a customer has filed a complaint about it.

システムに問題があり、お客様から苦情の問い合わせがきています。

［例文2］

We’re still investigating on the cause of the glitch.

バグの原因についてはまだ調査中です。

［例文3］

 Has the glitch been fixed?

さきほどのエラーは直りましたか？

［例文1］

A: How was your exam yesterday?

昨日の試験はどうでした？

B: The question were easy, so I think I did fine as long as I didn’t make any careless mistakes.

問題は簡単だったので、ケアレスミスがなければ大丈夫だと思います。

［例文2］

A: Can you lend me 50,000 yen? I will pay you back next week.

5万円貸してくれないかな？来週返すから。

B: That’s out of the question. Give me back the money I lent last week first.

そんなの問題外よ。先週貸したお金を先に返して。

［例文3］

A: I wouldn’t be surprised if our competitor announced a similar product soon.

そろそろ競合が類似商品を発表してもおかしくないですよ。

B: I agree. It’s only a question of time.

私もそう思います。もはや時間の問題ですよ。

［例文］

Racial discrimination has always been a serious social issue.

人種差別の問題は常に深刻な社会問題です。

［例文］

Environmental issues are problems that both companies and individuals should be accountable for.

環境問題は企業や個人も取り組むべき社会課題です。

［例文］

To gain an edge in business, you should be familiar with current issues.

ビジネスを優位に進めるには、時事問題にも精通している方がいい。

［例文］

He really needs help with his financial problems.

彼の金銭問題は一人ではどうしようもないレベルに達しています。

［例文］

Japan has faced many diplomatic challenges over the last several years.

近年、日本は多くの外交問題に直面しています。

［例文］

Food distribution is a pressing global issue.

食料配給は急を要する国際問題です。