「よかった」を英語で言うと？気持ちが伝わる9+表現の使い分け方

＼ かんたん1分で登録完了 ／

詳しくはこちら

「よかった」を表現する英語フレーズ

日本語の「よかった」にはさまざまな意味が含まれるため、英語で表現する時はニュアンスに応じて使い分ける必要があります。ここでは、ビジネスシーンでも使える「よかった」の英語フレーズを紹介します。

I’m relieved.（よかった、ホッとした）

「relieve」には「困難や苦痛を軽減する」「安心させる」などの意味があります。「I’m relieved」で「よかった」「ほっとした」と表現できます。

人が主語で「安心した」と表現したい場合は、「excited」「disappointed」など他の多くの感情を表現するための形容詞と同じく、ed がつくので忘れないようにしておきましょう。

また、「relief」を使ったフレーズで「What a relief!（ああ、よかった！）」という表現もあり、全く同じ意味になります。

I’m relieved to hear that .（〜と聞いて安心した）

「I’m relieved to hear that」は、相手がもたらした知らせに対して、「ホッとしなした」と返したい時に使います。

That’s good.（よかった、素晴らしい）

こちらは、相手の話した内容に対して「それはよかった」「それを聞いてうれしい」などと伝えたい時に使えるフレーズです。

「good」の代わりに「nice」や「great」などを使ってもよいですし、「That’s good to hear」と変化させることもできます。

I’m glad 〜（～でよかった、〜という結果になってよかった）

「I’m glad」を直訳すると「うれしい」という意味になります。何がうれしかったのかを具体的に伝えたい時は「I’m glad」の後に文を続けましょう。「I’m glad」だけでも使うこともできます。

I’m glad to hear that.（それはよかった、そう言ってもらえて嬉しいです）

「I’m glad to hear that」も、相手の話した内容に対して「それはよかった」「それを聞いてうれしい」という気持ちを伝えたい時に使えます。

「glad」の代わりに「happy」を使うこともでき、「I’m happy to hear that.」「I’m happy for you. （それはよかった）」と言い換えることもできます。

Phew（ふー）

「Phew」は一息つく際の擬音語です。「ああ、よかった」「助かった」「危なかった」などのフレーズと一緒に使われることが多く、安堵の気持ちを表現することができます。

「フュー」と発音し、時には汗を拭うようなジェスチャーと一緒に使われることもあります。

その他「よかったー！」と安堵の気持ちを表現するイディオム

以下に紹介するイディオムは、どれも「よかった」と安堵の気持ちを表現するものです。ですが、それぞれ微妙にニュアンスが異なります。使用するシーンによって、使い分けて行きましょう。

直訳すると「死ぬかと思った！」という意味です。困難や危機をギリギリのところで回避できて、思わず「よかった！」と言いたくなるシーンで使うフレーズです。

こちらも、「I thought I’d die!」と同様のシチュエーションで使えるフレーズです。同じ意味で、「That was a close one!」という言い方もあります。

誰かに励まされたり、誰かのおかげで幸せな気分になった時に使える表現です。うれしいことがあった時に「よかった！」という思いを込めて、使ってみましょう。

こちらは直訳すると「神様に感謝する」という意味になり、神様に感謝したいほどうれしいことがあった時に使ってみましょう。色々な宗教や、無宗教の人でも慣用句として使用します。ちなみに、ここで使用する「God」の「G」は、小文字ではなく大文字になります。

そのほかの「よかった」を表現する英語フレーズ

「よかった」は意外と使う場面の多い言葉です。たとえば、「あの時ちゃんと努力しておけばよかった」や「資格を取っておいてよかった」というように、色々なニュアンスやシーンで使うことができます。

ここでは、さまざまな「よかった」を表現する英語フレーズについて解説します。

Should have（〜しておけばよかった、するべきだった）

実際にはやらなかったことを後悔して「あの時〜していれば今頃こうだったのにな」と過去を嘆くような表現です。「should」を「shouldn’t」に変えると「〜しなければよかった」という意味のフレーズになります。

if you‘d like to, please…（よかったら〜してください）

相手の意向を尊重し、控えめに提案したり勧めたりする時に使える便利なフレーズです。食べ物や飲み物を勧める、お店で試着を勧めるなどのシーンなどでも使われます。

「もしよろしければ」を意味する表現

ここでは、丁寧に何かを依頼したり、相手に許可を求める場面で使われる「もしよろしければ」を意味する表現を紹介します。

【英語学習のTIPS】

語学学習において大切なのは、正確な英語を使うこと以上に、相手と効果的なコミュニケーションが取れるようになることです。たとえば、「Could you copy these documents?」と何かを依頼する時に先ほど紹介した「if it is not too much trouble」を付け加えるだけでとても丁寧な印象になります。

他にも相手の報告に対して、「よかった！」だけでなく、「よかった！次も頑張りましょう！」と一言付け加えるだけでも、コミュニケーションは大きく変わりますし、お互いに気分も良くなるでしょう。

また、フレーズを知識として覚えたとしても、そのフレーズが実際に使われている場面を目にしたり、そのような場面に直面しない限り、実際に使える語彙としての習得は難しくなります。なぜなら、そのフレーズがどのような文脈の中で使われるべきであるか、感覚的にわからないからです。

正しい英語を話せば正解なのではなく、そのフレーズを使うことによって、自分が意図する結果につながるかが大事なのです。「このフレーズを言うと相手はどのような気持ちになるのだろう」と想像はできても、実際の会話で使ってみて相手の反応を見なければ、感覚的に適切な英語を使えるようには決してなりません。

英語を感覚的に、効果的に話せるようになる方法をこちらの動画で詳しく説明しているので、ぜひ一度ご覧になってみてください。

また、オンラインでビジネス英語を身につけたい方は、私が教材開発を担当しているBizmatesをご検討ください。講師は全員現役のビジネスパーソン、もしくはビジネス経験者なので、英会話レッスンを受講する他、英語の会議の予行練習、英文メールの書き方指導や添削、仕事の相談なども1日一回依頼できます。英語初心者の方から上級者の方まで、職場でのシンプル・丁寧・効果的な英語コミュニケーションが体系的に学べるカリキュラムをご用意しています。

ぜひ無料体験レッスンを受講して、お仕事の英語スキルを着実に強化していってください。

＞＞ビジネス特化型オンライン英会話Bizmatesへ

では、今回ご紹介したフレーズをぜひ実際の英会話で試してみてください。フレーズを感覚的に使えるようになるまでが英語習得です！

ビジネスに特化した英語表現を学ぶなら「ビズメイツ」のオンライン英会話。一流のトレーナー陣による25分間の無料体験レッスン実施中。

クレジットカード不要で1分程度で登録できるので、この機会に登録して無料体験を受講してみてください。